- Épisode 14 -
Muhyul !
C'est le mot Nok qui signifie cerf !
Buyeo se réfère à un cerf.
Celui-là contient les documents secrets.
Levez-vous tous !
Le documents secrets ont été volés et la bibliothèque a été complètement détruite par le feu.
C'est certainement le travail de quelqu'un de l'intérieur du camp.
Il y a de la poudre Yeomcho sur le sol de la bibliothèque.
Quand la poudre devient humide, elle vire au bleu.
Commençons !
Oui !
Général, il y a quelque chose de suspect ici !
De qui est-ce le lit ?
C'est celui de Meng Gwang.
Allez le chercher !
Oui !
Où étais-tu ?
Je te le demande, pourquoi as-tu quitté la caserne ?
Je l'ai rencontré à la forteresse Gungnae.
Lui ?
Est-ce que tu parles de Muhyul ?
Où est-il maintenant ?
Il est retourné à Buyeo,
mais cette fois il est retourné à Buyeoen tant qu'espion pour Goguryeo.
Il a même dit qu'il me vengerait.
Qui t'a poussé (à le faire) ?
Je ne sais pas que quoi vous me parlez.
Donne-moi juste un nom.
Je ne sais pas.
Meng Gwang est fini maintenant.
Donc,
qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Nous devons rendre ces épées à leur maître.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous allons revenir à la forteresse de Buyeo et tuer le roi Daeso.
Quoi ?
Tu as promis que tu lui couperais la tête, n'est-ce pas ?
Hé, c'est juste quelque chose que j'ai dit à Choo Bal So, juste pour parler !
Hé, il y a au moins un millier de gardes royaux qui protègent le roi,
comment allons-nous le tuer ?
Il doit y avoir un point faible quelque part.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est celui qui a caché les documents confidentiels et mis le feu à la bibliothèque.
Vous vous trompez.
Nous avons une preuve matérielle.
Non, laissez-le partir.
Capitaine, Jaebujoe !
Relâchez-le !
Meng Gwang est mon homme.
C'est celui que j'ai placé au centre.
Vous serez en charge de la sécurité du roi au palais de Buyeo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sangga a appelé le JeGaHweEui pour une réunion.
Il devrait savoir maintenant que la garde royale sera remplacée par les soldats de Gisan.
Il va devoir faire des plans contre ça.
Je suis inquiet qu'ils conspirent ensemble en vue d'une trahison.
C'est ce que j'espère.
Si c'est comme ça qu'ils vont répondre,
je vais complètement détruire le Conseil cette fois.
Depuis que Hae Myung est mort, j'ai amassé assez de puissance militaire pour pouvoir combattre Buyeo.
Il est temps de venger sa mort.
Je vais commencer en contrôlant le JeGaHweEui.
Pourquoi le chef du clan Hwanna n'a-t-il pas rejoint la réunion ?
Il a envoyé un message disant qu'il ne peut pas rejoindre la réunion parce qu'il est malade.
Ce n'est qu'une excuse, il est en train d'attendre les mouvements du roi Yuri.
Le roi est en train de provoquer un conflit interne au sein du JeGaHweEui.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Que voulez-vous dire par là ?
La réponse est claire.
Ne devons-nous pas nous battre contre lui ?
Il est celui qui a commencé ça.
Pourquoi faut-il tolérer la situation alors qu'il ne cache pas son hostilité à l'égard du JeGaHweEui ?
C'est mieux ainsi.
Nous devons lui montrer qui est le maître de ce pays cette fois !
Mais nous pourrions être piégés par le roi.
Je suis d'accord avec lui.
Cela ne semble pas être le bon moment pour affronter le roi.
Mais pourquoi hésitons-nous ?
Ce n'est pas une question simple.
Hé, Père !
Le roi Yuri connait déjà nos intentions,
mais nous ne connaissons pas les siennes.
Nous devons connaître ses intentions et être très prudent.
A-t-il peur du roi Yuri ? Quel pathétique vieil homme !
Ils ont cédé le trône à Jumong alors que personne ne savait d'où il venait
et ils ont encore peur.
Quand le clan Biryu deviendra-t-il le maître de cette nation ?
J'ai quelque chose à vous dire, monsieur.
Bien que nous ne puissions pas nager contre le courant, nous pouvons quand même nuire au roi.
Qu'est-ce que c'est ?
Se débarrasser du chef de Gisan qui aide le roi.
Est-ce possible ?
J'ai été entraîné à tuer.
Si vous en donnez l'ordre, je tuerai le chef de Gisan.
Noonim !
Sans prévenir, quel est le problème ?
Il y a quelque chose dont je dois discuter avec vous.
Asseyez-vous.
Êtes-vous consciente du fait que le roi est en train de remplacer les gardes-frontières
pour neutraliser le JeGaHweEui ?
J'ai entendu dire qu'ils vont être remplacés par des soldats de Gisan.
En réponse,
le clan Biryu a secrètement appelé le JeGaHweEui.
La situation est sérieuse.
Que voulez-vous dire ?
Voulez-vous dire qu'il pourrait y avoir une confrontation entre le roi et le JeGaHweEui ?
Cela pourrait être pire que ça.
Le prince Yeo Jin doit être investi en tant que prince héritier le plus tôt possible.
Et, que pourrait-il se passer si les choses ne fonctionnent pas ?
Nous ne pouvons pas rester là comme ça.
Demandez au roi de me renvoyer à la forteresse de Gungnae.
Je dois être ici pour vous aider, vous et le prince.
D'accord.
Je vais faire comme vous dites.
Jusqu'à ce que le roi en donne l'ordre,
restez en attente.
Il y a quelque chose que j'ai besoin de vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment et quand allons-nous protéger le roi ?
Vous n'avez pas à le savoir.
Ne devons-nous pas faire des plans ?
après avoir été informés de quand et où est-ce qu'il va aller ?
Où il va aller et le but de ses visites sont top secrets.
Vous recevrez vos ordres au dernier moment, donc attendez.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous ne savons pas ni quand ni où le roi se déplace.
Nous avons besoin de le savoir.
Et comment ? Ils maintiennent la sécurité serrée !
Jaebujoe est si rigoureux, et il a l'habitude d'utiliser une "ombre" pour le roi.
Nous pourrions être attaqués, comme avant .
Vous vouliez me voir ?
Allez tuer le chef de Gisan.
Oui.
Il y a quelqu'un ?
Amenez-les avec vous.
J'irai seul.
Amenez-les.
Est-ce parce que vous n'avez pas confiance en moi ?
Parce que je me soucie de vous.
Amenez-les avec vous.
Oui.
Faisons une pause.
Oui.
Nous pouvons y arriver plus tôt si nous traversons le Mont Juyeok.
Ce n'est pas nécessaire...
Hé !
Tu m'as terrifié !
Où est Muhyul ?
Par là.
Chef !
Général !
Est-ce que ça va ?
Oui.
Les documents confidentiels que nous avons volé au centre de formation à Hukyoung.
Très bon travail.
Tu en as fait assez, donc reviens avec nous.
J'ai encore du travail à faire ici.
Tu ne sais jamais quand ton identité sera divulguée. Tu ferais mieux de partir maintenant.
Nous avons une occasion de tuer le roi Daeso.
As-tu perdu la tête ?
Comment pourriez-vous assassiner un homme protégé par des milliers de soldats ?
Ne sois pas stupide.
Je ne suis pas stupide.
Il y a suffisamment de possibilités.
Comment ?
Nous sommes venue à la forteresse de Buyeo pour garder le roi Daeso.
Cependant nous ne savons pas encore ni quand ni où il va aller.
Ça vaut le coup d'essayer, car il ne serait protégée que par les soldats de Hukyoung.
Alors tu ne plaisantais pas à propos de couper la tête du roi de Daeso ?
Moi oui, mais Muhyul est...
Que pourriez-vous faire
si vous n'êtes pas informé de son emploi du temps ?
Contentez-vous de rentrer.
C'est une occasion donnée par le ciel.
Permettez-moi d'exécuter le plan.
Il se comporte exactement comme le prince héritier.
Le prince Muhyul ne s'arrête jamais, jamais recule, tout comme le faisait le prince héritier.
J'ai peur que nous perdions aussi le prince.
S'il vous plaît, Prince héritier, protégez-le.
Général,
je dois retourner à la forteresse.
Muhyul.
Ne prends pas ta vie trop à la légère.
Il y a quelqu'un que je dois rencontrer quand je reviendrai.
Je promets que je ne serai pas tué, alors ne vous inquiétez pas pour moi.
Nous devons rentrer.
Pourquoi ?
Avons-nous encore du travail à faire ?
Je ne peux pas partir sans Muhyul et Maro.
Je dois les amener avec nous, par tous les moyens.
Ce soir, le roi se rendra au centre-ville secrètement.
Assurez-vous de le protéger pleinement.
Oui.
Le général Yeon va garder le roi avec moi.
Les autres garderont le roi à distance.
Son identité ne devra pas être dévoilée au peuple.
Alors, prêtez-y une attention particulière.
Muhyul et Maro !
Oui.
Vous deux, restez au palais.
Pourquoi devrions-nous rester ?
Ai-je besoin de m'expliquer ?
Ne remettez pas mes ordres en question.
Allons-y.
Abandonne.
Je voudrais inspecter la Porte de l'Est.
Votre Majesté, c'est une région dangereuse.
Ça va.
Allez, on ne peux rien y faire.
Je ne peux pas renoncer.
Muhyul !
Allons-y.
Les gardes nous surveillent !
Si on laisse passer cette chance, nous n'en aurons plus jamais l'opportunité !
Hé, là-bas.
Prenons un verre ici.
Allons-y !
C'est trop bien.
Hé,
j’aimerai payer un verre à tous les gens de la maison.
Alors, servez-les tous !
D'accord, pas de problème !
Je vous régale parce que j'ai quelque chose à fêter,
alors j'espère que vous ne me rejetterez pas avec mépris et que vous allez profiter de votre boisson.
Je me demande ce que vous célébrez, en particulier ces jours-ci.
J'ai vendu toute la soie
que j'ai apporté de Shin.
Alors, vous devez être content.
J'ai vendu quelque chose comme vous aujourd'hui.
Est-ce que vous êtes une sorte de marchand aussi ?
Non.
Alors, qu'avez-vous vendu ?
J'ai vendu ma propre fille d'aujourd'hui
À quoi bon travailler si dur dans les champs.
Ils prendront tout en impôt pour faire des guerres de toute façon.
Hé, vous devez faire attention à ce que vous dites.
Vous serez éliminé secrètement si vous continuez à bavarder comme ça
Même si j'ai séjourné dans Shin si longtemps et que je ne sais pas grand chose sur la situation du pays,
j'ai entendu dire que les gens vont mieux grâce au roi Daeso.
Si j'avais été mieux, aurais-je vendu ma propre fille ?
Hé, calmez-vous.
Est-ce vrai ?
Avez-vous tant de difficultés que ça ?
Et encore, j'ai de la chance.
Mon voisin est sur le point de vendre son propre corps après avoir vendu la totalité de ses enfants,
tandis que le roi Daeso profite d'une longue vie et de la prospérité en mangeant toutes sortes de choses bonnes pour sa santé.
Hé, allez, déridez-vous.
C'est peut-être compréhensible, car nous sommes confrontés à Goguryeo
Les choses vont aller mieux si le roi Daeso remporte la victoire contre Goguryeo
Mais de quoi donc parlez-vous ?
J'ai entendu dire que le roi de Goguryeo au moins n'a jamais affamé son peuple.
Je pense qu'il devrait devenir notre roi !
Taisez-vous !
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Rangez votre épée.
Cependant, vous devez faire confiance roi Daeso.
Les bons moments vont venir, hahaha !
J'en suis désolé, Votre Majesté.
Ce n'est pas grave. Je voyage secrètement pour entendre ce genre d'histoires.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Protégez le roi !
Par là !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Muhyul !
Qu'en pensez-vous ?
Le roi pourra-t-il survivre ?
Je ne peux pas le garantir.
Il doit se rétablir.
S'il décède, le pays tout entier va le suivre.
Ne comprenez-vous pas cela ?
Le roi est Buyeo et Buyeo est le roi.
Il doit se rétablir à tout prix.
Vous devez le faire revivre,
même si vous devez risquer la vie de tous les gens à Buyeo !
Est-ce que vous comprenez ?
Oui.
Votre Majesté.
Si les choses se passent mal...
Nous devons garder notre calme en toute circonstance...
Comment va-t-il ?
Et s'il meurt comme ça...
Le roi s'en remettra.
Sans le moindre doute, il s'en remettra.
Vous avez compris ?
Tu vas partir pour Goguryeo et devenir l'un d'eux.
Ce n'est pas différent que d'être un espion infiltré à Buyeo.
N'oublie pas que tu dois devenir l'un d'eux, complètement et profondément.
Personne, pas même Jaebujoe, ne sera au courant de ça.
C'est un secret entre toi et moi.
Comme tu le sais, je n'ai aucun fils à qui transmettre mon trône,
si tu renforces ta position là-bas
et que tu reviens après avoiraccompli la mission que je t'ai confié,
tu pourrais être le prochain roi de Buyeo.
Votre Majesté.
C'est moi, Do Jin.
Est-ce que vous m'entendez ?
Vous devez revenir parmi nous.
Il n'y a que vous qui puissiez laver ma disgrâce d'être le fils d'un traitre.
Il n'y a que vous qui puissiez m'ôter cette douleur.
Je vous en prie, réveillez-vous et remplissez ma coupe vide, Votre Majesté.
À présent je vais retourner à Goguryeo
et punir ceux qui vous ont fait souffrir ainsi.
Appelez tous les Hukyoungs à la forteresse de Buyeo immédiatement.
Oui.
Vous auriez dû me prévenir moi, au moins.
Le roi dit que je ne peux tromper les ennemis que quand je peux me tromper moi le premier.
Ne fais pas l'enfant !
L'enfant ? Pourquoi ne te blesserais-tu pas et après on en reparles ?
M. Grande Bouche.
Ça va ?
Oui, ça va.
Muhyul !
Oui, Chef peintre.
Je suis plus à l'aise quand tu m'appelles Chef peintre.
Excusez-moi, Général en Chef.
Non, quand j'étais appelée Chef Peintre
ton cœur n'était pas encore meurtri,
et le Prince Héritier était en vie.
Le travail que tu as accompli à Buyeo, le roi t'en sera surement reconnaissant
Je n'ai pas fait cela pour être reconnu ou félicité
je pensais que j'oublierai le passé et me déchargerai de ce poids
si je brulais le camp d'entrainement Hukyoung et tirais une flèche en pleine poitrine du roi Daeso.
Je me sens toujours frustré.
Votre Majesté, le Général en Chef Hae Ap est revenue.
Faites-la entrer.
Oui.
Avez-vous pu observer la situation à Buyeo ?
Nous n'avons pas seulement observé la situation.
Nous avons mené une attaque soudaine contre le roi Daeso qui faisait un voyage secret au marché.
Même si nous ne pouvons pas confirmer s'il est mort ou vivant,
il pourrait être mortellement blessé.
Votre Majesté, le prince Muhyul a fait tout cela.
Le prince a même apporté les données confidentielles qui contient
des décennies d'informations accumulées sur les poisons et des armes de Buyeo.
Il a accompli ce que des milliers de soldats ne pouvaient pas faire.
Votre Majesté, s'il vous plaît, appelez-le et félicitez-le pour ce qu'il a accompli.
Bon travail.
Allez-vous reposer maintenant.
Votre Majesté.
Regardez qui est là !
Vous êtes Hae Ap, n'est-ce pas ?
Ça fait longtemps.
Je ne peux pas croire qu'une personne aussi humble que vous soit devenue le chef du service du renseignement
Comment Goguryeo pourrait-il devenir le principal pays de la région du Nord ?
Non, peut-être pas. Puisque tous les hommes que vous avez fréquenté sont morts maintenant,
votre esprit féminin pourrait être une arme mortelle !
Ne pensez-vous pas ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes un oncle du prince Yeo Jin.
Vous n'êtes pas censé dire des paroles aussi futiles que ça.
Eh bien, tous les gens de la Forteresse Gungnae savent que j'ai une grande bouche, Princesse
Ne vous sentez pas offensée car il est comme ça, par nature.
J'ai entendu dire que vous avez été à Buyeo, c'est bon de voir que vous êtes revenu en sécurité.
Les autres sont-ils sains et saufs aussi ?
Oui.
J'ai une faveur à vous demander.
Demandez, je vous en prie.
Il y a un gars nommé Do Jin parmi les soldats du clan Biryu.
Voulez-vous, s'il vous plaît, enquêter sur lui ?
Oui, je vais le faire.
Votre Majesté,
quelque chose de grave doit être arrivé à Buyeo.
Selon la correspondance envoyée par notre espion dans Buyeo,
tous les chefs de tribus ont été convoquées, y compris ceux qui appartiennent à Sachuldo.
Et le roi Daeso n'est pas apparu devant le public.
Quelque chose a dû lui arrivé.
Devrions-nous faire des contre-plans
s'il est certain que quelque chose est arrivé à sa sécurité ?
J'ai déjà commencé.
Excusez-moi ?
Êtes-vous au courant de ça ?
Hae Ap a mené l'attaque contre le roi Daeso.
Ce sont mes lettres pour Shin, Hwangryongguk et Yangmekguk.
Puisque nous devons renforcer notre alliance, vous devrez les remettre en personne
Oui, Votre Majesté.
Que faisons-nous ici ?
C'est la maison dans laquelle vous serez logés.
Nous n'allons pas revenir au palais ?
Vous devrez rester ici.
C'est si méchant de la part du roi.
Hé, qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux dire, il est si froid.
Ils ont accompli beaucoup de choses et il doit donner à chacun d'eux un titre.
Laissez de côté les titres, il ne leur a jamais donné un verre de boisson royale.
Pourquoi devrions-nous continuer à travailler sans eux ?
Vous savez, si un corbeau essaie de marcher comme une cigogne, il se rompra les jambes.
Il vous a ordonné de rester ici parce que vous n'êtes pas supposé être dévoilé à quiconque.
C'est pour votre sécurité, il ne faut pas être déçu, d'accord ?
Oui.
Le roi vous félicite beaucoup pour votre succès.
Vous êtes sérieuse ?
Oui.
Il n'y aura pas de mission pendant un moment.
Alors, prenez juste un repos complet.
Demandez tout ce dont vous avez besoin, cela vous sera fourni.
Donc ne quittez pas la maison.
Oui.
Monsieur.
Hé ! Entrez !
J'ai une faveur à vous demander, monsieur Bangjoo.
Oh, très bien, tout ce que vous voulez, dites-le-moi.
Je dois ouvrir une clinique.
Une clinique ?
Pour quoi faire ?
Je veux m'occuper des patients pauvres.
N'importe quoi !
Tout ce que vous devez faire est de soigner Sangga, les chefs de tribus et les nobles de Goguryeo.
Je suivrai vos ordres,
alors s'il vous plaît laissez-moi m'occuper des gens du commun là-bas.
Pourquoi voudriez-vous vous fatiguer ?
Je ne peux pas vous regarder souffrir.
D'accord, d'accord.
Gong Chan.
Oui.
Va vérifier la possibilité d'ouvrir une clinique là-bas.
Oui.
Bangjoo, vous êtes trop gentil avec elle.
Elle n'est qu'une esclave, pourquoi êtes-vous si bouleversé par elle ?
Est-ce que ça te semble ainsi ?
Bien sûr !
Qu'est-ce que je peux faire, il ne semble pas que je puisse être moi-même,
quand elle me regarde avec ses deux yeux comme ça.
Je ne peux tout simplement pas résister
Elle semble si élégante
et je ne peux rien faire.
Princesse, le prince Yeo Jin est venu.
Laissez-le entrer.
Quel est le problème ?
J'étouffe. Les gardes royaux m'ont empêché de sortir du palais.
C'est pour vous protéger
Asseyez-vous.
Le motif est vraiment unique.
Est-ce le vôtre ?
Cela appartient à votre frère aîné.
Cela appartenait au prince Hae Myung ?
Vous avez eu un autre frère qui est mort juste après sa naissance.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Oui, le monde l'a déjà oublié
C'était mon cadeau pour lui quand nous nous sommes quittés.
Alors, comment diable l'avez-vous de nouveau avec vous maintenant ?
Je ne sais pas non plus
comment il se fait que le collier soit revenu à moi...
Y a-t-il quelque chose qui vous tracasse ?
j'ai eu un autre frère
en plus de Do Jul et de Hae Myung,
mais lui aussi est mort.
Pourquoi les princes de Goguryeo ne peuvent-ils pas se libérer de leur malchance ?
Pensez-vous que c'est votre destinée ?
Pourquoi pensez-vous ça ?
Tu as raison, je suis allé trop loin.
De toute façon, j'ai l’impression de suffoquer.
Quoiqu'il arrive, vous ne devez pas quitter le palais.
Bal So !
Où étiez-vous ?
Je m'ennuyais tellement sans vous.
Je ne peux pas vous accompagner, même si vous essayez de me couper la tête.
D'accord, d'accord.
Au fait, que s'est-il passé ?
Ces gars qui m'ont enlevé,
ceux qui servaient mon frère Hae Myung.
Ça... nous les cherchons encore.
N'essayez pas que me cacher quelque chose...Dites-moi la vérité.
Je ne vous cache rien.
Dites-moi.
Je ne sais rien !
Je veux les rencontrer.
Je le pense vraiment.
Vous voulez les voir après ce qu'il vous ont fait ?
Je n'ai ni rancune ni colère envers eux,
je veux seulement parler avec eux.
Pourquoi voudriez-vous rencontrer ces terribles et horribles hommes ?
Vous ne pouvez pas, Prince.
Terribles et horribles ?
Ils ne sont pas comme ça !
Donc vous devez savoir où il sont.
N'est-ce pas ?
Eh bien, c'est...
Je vous en donne l'ordre en tant que prince.
Amenez-moi à eux.
Muhyul, on mange !
Non, merci.
Hé !
Tu deviens fou, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ?
Tu deviens fou parce que Mlle Yeon te manque, non ?
De quoi parles-tu ?
Oh, allez, tu ne peux pas me mentir.
D'accord, je vais te laisser partir,
alors, va la voir immédiatement.
Alors, à plus tard.
Pendant combien de jours a-t-il...
Rossignols qui volez, vous semblez heureux ensemble.
Ah, je me sens si seul, avec lequel devrais-je m'envoler ?
Vous êtes tout ce que j'ai.
C'est fait.
Ne le touchez pas, d'accord ?
Suivant.
Où sentez-vous la douleur ?
Cela fait mal ici.
Hé, Maro !
Prince, s'il vous plaît, pardonnez-moi,s'il vous plaît !
Je t'ai déjà pardonné.
Où est l'autre ?
Où est Muhyul ?
Alors son nom est Muhyul ?
Oui.
Muhyul...
Sans cœur, ni sang...
C'est un nom bizarre.
Où est-il ?
Il n'est pas ici en ce moment.
Quoi ? Où est-il, alors ?
As-tu oublié les ordres du Chef de ne pas quitter la maison ?
S'il te plaît, ne lui dis pas.
Je suis désolé, vous devrez le rencontrer une autre fois.
Vous avez dit que son nom est Do Jin ?
Oui,C'est ce que la princesse Seryu a demandé. Portez-y une attention particulière.
Je comprends.
Qu'est-ce que c'est ?
La tête du chef des Gisang.
Bon travail.
Vous avez fait du très bon travail.
J'ai perdu ceux qui m’accompagnaient.
Je suis désolé.
C'est bon. Je peux certainement accepter ces sacrifices insignifiants.
Retournez dans vos quartiers et prenez du repos.
J'étais inquiète de ne pas savoir ce qui vous étiez arrivé,
et c'est bon de vous voir comme ça.
Vous étiez inquiète à mon sujet ?
C'est la médaille de jade que mon père possédait...
Comme avez-vous...
Je me suis arrêté dans votre ancienne maison quand je suis allé à Buyeo.
Même si tout était détruit,
j'ai trouvé ceci dans le bureau de M. Wesaja.
Je n'avais rien qui me rappelle mon père...J'étais parti dans une telle hâte.
Merci beaucoup.
J'ai travaillé partiellement sur ​​votre vengeance à Buyeo.
Même si ce n'est pas encore confirmé,
j'ai vu ma flèche pénétrer la poitrine du roi Daeso.
Je suis désolé.
Je n'avais pas compris que
peu importe à quel point vous essayez d'oublier,
Buyeo est votre pays et le roi Daeso était votre roi.
Non, je vais tout oublier.
Je vais tout oublier de Buyeo et du roi.
Je vous aiderai,
tout comme vous m'avez aidé,
à faire sortir l'obscurité de votre vie.
Je vous protègerai
pour que vos sentiments blessés puissent guérir complètement.